'Xabi' más 'Xavi' no son dos

 

La Fundación del Español Urgente advierte que no debe escribirse que la selección española de fútbol juega con dos Xavis para referirse a Xabi Alonso y a Xavi Hernández, pues, aunque en la lengua oral los nombres suenan igual, se escriben de forma distinta.

Algunos periodistas deportivos se refieren a los centrocampistas españoles Xabi Alonso y Xavi Hernández como los Xavis: «Busquets jugará de pivote defensivo con los dos Xavis por delante»; «Los delanteros disfrutan con los Xavis en el campo»; «Terminó jugando 4-1-4-1 con los dos Xavis en cancha».

La Fundéu BBVA explica que en la lengua oral es admisible usar xavis, pero no en la lengua escrita, ya que, aunque tienen el mismo sonido, los nombres de los jugadores se escriben de forma distinta: Xabi Alonso con b y Xavi Hernández con v.

Es lo mismo que sucede con otras palabras, que reciben el nombre de homófonas, esto es, que tienen la misma pronunciación pero se escriben de distinta forma, como hola (saludo) y ola (onda en el agua) o aremos (del verbo arar) y haremos (del verbo hacer), entre otras.