‘Tuiteros’ en español
14-10-2010 11:27:48
Fundéu BBVA
La Fundación del Español Urgente recomienda las formas españolas tuitero/a, tuitear, tuiteo y retuiteo para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En inglés, el verbo que se emplea para la acción de escribir un texto en Twitter es to tweet, y para reenviar lo que ha publicado otra persona, retweet; ambas formas pueden ser adaptadas en español como tuitear y retuitear.
Para el mensaje enviado o reenviado (en inglés tweet y retweet), la Fundéu BBVA propone tuiteo y retuiteo, sobre el modelo de otros verbos y sustantivos de nuestra lengua que proceden del inglés: to reset, 'resetear y 'reseteo'; to scan, 'escanear' y 'escaneo'; to check, 'chequear' y 'chequeo'.
La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que el verbo tuitear significa mandar un mensaje a través de Twitter, por lo que resultan redundantes frases como «Yo tuiteo un tuiteo»; bastaría con decir «Yo tuiteo».
Por último, Twitter, como nombre propio de la red social, debe escribirse así, con mayúscula inicial, w y doble t, ya que es una marca registrada.
La Fundación del Español Urgente recuerda que el prefijo ex debe escribirse unido a ... 
La Fundación del Español Urgente recomienda que se eviten las palabras finger, ... 
La Fundación del Español Urgente recomienda las formas españolas tuitero/a, ... 
Es habitual encontrar en los medios frases como: «Sufrió severos politraumatismos y ... 
Hace unos días, viendo un reportaje sobre la producción del cristal, aprendí ... 
La Fundación del Español Urgente, con motivo del comienzo la próxima semana de ...
Escriba su comentario acerca de esta noticia: